Christmas Party

Weihnachtsfest 2014

Our Christmas Party was great fun and full of good cheer.

We heard from our principal, Magdalena Doslov, who shared the school’s achievements in the year, most notably

  • we’re now authorised as a Deutsches Sprachdiplom School
  • all our students who took the Fit in Deutsch exam passed
  • over 90,000 Language Perfect questions answered correctly
  • fun excursions to the National Gallery of Victoria and Immigration Museum
  • a successful Open Day
  • a student-made film selected for screening at the German School Film Festival.
  • It has been a year of huge progress with Magdalena at the helm!

    Outgoing Committee Members
    The formalities included a huge thanks to outgoing committee members in Glenister Lamont, Martha Zelinsky and Bridget Soames who have made a meaningful contribution to the committee over many years. We also thanked Rob Gruener who is remaining on the committee but stepped down as president earlier in the year. Simone and Greg thank, from left to right, Martha, Robert, Bridgid, and Glenister.

    We celebrated our graduating class of Dominique Lamont, Maia Merl, Sanda Naing, Marco Giustibelli, Oliver Price, Michelle Zackor and Anneke Tykocinski. The graduates each recounted what the school meant to them, something that impressed more than a few of the younger students — and their parents! We wish the graduates all the best for their future and hope they continue to embrace all things German and Germanic.
    The Graduating Class of 2014

    We recognised our teachers for their great efforts through the year, noting that we’ll miss those who are leaving. Unable to return next year are Meghan, Francesca, Jörg, and Kirsten.
    The Teachers
    Thank you all for your dedication to the language and to our students!

    The event wasn’t all speeches and ceremony, though. The children recited verses, led the audience in singing Christmas songs, and Sankt Nikolaus and his elves recited a very funny poem written by Jill Reid, one of our teachers, and based loosely on the Nikolausrede by Theodor Storm.
    Sankt Nikolaus


    Besatzung: Sankt Nikolaus; brave und weniger brave Elfen

    Nikolaus: Von drauß´ von Norden komm ich her,
    Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr!
    Von ganz weit her komm ich zu finden
    Die Deutsche Schule mit euch – den Kindern!

    Ich suchte lang und ich reiste weit,
    Bis Weihnachten gibt´s nicht mehr viel Zeit.
    Ich will nun wissen, ob diese Stadt
    und diese Schule gute Kinder hat.

    Elf: Hast du die Säcklein auch bei dir?
    Elf: Ja, klar! Die Säcklein, die sind hier!

    Elf: Hast du die Rute auch bei dir?
    Elf: Schau doch! Die Rute, die ist hier!
    Doch für die Lehrer nur, die Schlechten,
    Für die Faulen und die Frechsten!

    Elf: Irgendwas klingt da nicht ganz richtig!?!
    Elf: Egal, es ist auch nicht so wichtig!

    Nikolaus: Eben, wir wollen jetzt endlich beginnen,
    Die Kinder fragen schon, “Was ist da drinnen?” (Nikolaus deutet auf die Säcke)

    Elf: Aber Sankt Nikolaus, zuerst die Fragen!
    Elf: Erst dann gibt´s Gutes für den Magen! (reibt sich genüsslich den Bauch)

    Nikolaus: Stimmt! Wir fragen, und wer brav war,
    der hebt die Hand und ruft: “Ich, doch! Ja!”

    Elf: Wer hat viele neue Wörter gelernt
    und im Unterricht niemals rumgeturnt?

    Elf: Wer von euch Kinder hat gut zugehört
    und über Hausaufgaben nie gemurrt?

    Elf: Wer hatte Heft und Stifte immer dabei
    und wer nahm Samstags selten frei?

    Nikolaus: Wer war immer freundlich und gut gelaunt?
    So viele?! Wie schön! Da bin ich erstaunt!

    Elf: Wer war in der Klasse schön hilfsbereit
    und machte im Unterricht keinen Streit?

    Elf: Wer von euch lernte auch ein Gedicht
    und vergaß dabei keine Zeile, nicht!

    Elf: Und habt ihr auch alle brav gesungen?
    Ich höre, der Open Day ist toll gelungen!

    Elf: Und die Prüfungen, in Deutsch ganz Fit!
    Wer machte dabei alles mit?

    Elf: Und wer hatte im Schuljahr Spaß und Freude?
    Denn darauf kommt´s an, meine lieben Leute!

    Elf: Wow! Hier gibt es nur Supergute!
    Hier brauchen wir wirklich keine Rute!

    Elf: Aber vielleicht doch die Lehrer, oder die Eltern?!!
    Denn ganz ohne Rute geht es nur selten!
    Was meint ihr???? (spricht die Kinder im Publikum an)

    Alle: Nein!

    Nikolaus: Statt dessen gibt es schöne Gaben
    Für die Fleißigen und die Braven!
    Und das sind doch alle heute hier:
    Eltern, Lehrer und vor allem ihr!

    Die ersten 2 Zeilen dieser Nikolausrede spielen auf den Anfang von Theodor Storms “Knecht Ruprecht” an.

    We finished the event by handing out over a dozen door prizes given by families and corporate donors associated with the school.
    Christmas Hampers
    Thank you for supporting the German-speaking community in Melbourne by supporting the German Saturday School:
    Ford, Australia
    German-Australian Chamber of Industry and Commerce
    Henkell Vineyards, Yarra Valley
    Miele, Australia
    Porsche, Australia
    Volkswagen, Australia

    And thank you to The Austrian Club for graciously hosting our party again this year.

    We look forward to seeing you again next year for more learning and fun!

    All photos by Rainer Trefz of Run Creative.



    Enrolments for all year levels are open for 2019. Students currently attending are guaranteed a spot; please contact us if you haven't already told us your intentions for next year.
    New families, please send us an expression of interest via our Contact form if you'd like to visit the school and classes prior to enrolling your children. Or download a 2019 enrolment form here and email it to, post it to GSS, PO Box 291, Clifton Hill LPO, Clifton Hill VIC 3068, or hand-deliver it to the school.

    Fees for 2019 will remain unchanged from 2018. Details are available on our Fee Payments Policy Page.